M'zelle !
On espère sincèrement que tu ne touches pas l'fond !...
Haut les cœurs !... on y arrivera !
Et on n'va surtout pas s'laisser emmerder par un foutu coussin gonflable !...
…
Bon... heuuu... humour, même si "gonflant".
Ceci dit, je traduis :
Tu glisses ta main sous tes fesses après avoir gonflé ton coussin, of course ; le bon gonflage est, lorsqu'il reste 1cm entre ta main et la toile du fauteuil... donc entre tes fesses et la dite toile, main retirée...
Pour le sens de « poreux », si j’peux m’permettre une traduction en langue vernaculaire d’ancien possesseur de ce type de coussin :
« Avec le temps, ces coussins à l’enveloppe caoutchouteuse merdique finissent par perdre leur étanchéité et ne plus tenir la pression, donc les fameux 1cm de marge à avoir pour éviter de se tanner le cul »
Vot’ serviteur,
JP