Sujet: Nouveaux

[Frog2Lille]

Vraiment merci Gilles car la signification de TAI n'apparait pas en clair...
Bonne  soirée à tous.
Louise Frog2Lille. 

[gilles]

Le souci est que le sigle TAI n'est pas traduit et ne signifie rien pour un francophone or c'est ce sigle qui est à la base du texte. 

j'ai fait une copie d'écran de la page traduite sur T.A.I. qui veut dire : Trans Anal Irrigation

[STEPHANE]

 merci Gilles pour la traduction ;)

[Frog2Lille]

Le souci est que le sigle TAI n'est pas traduit et ne signifie rien pour un francophone or c'est ce sigle qui est à la base du texte. 

Comme ils parlent d'un contrôle de l'intestin, ce que j'avais perçu, et vu que cela se présente avec une sonde, deux poires, une tubulure et un sac (pour y mettre de l'eau?) j'en ai conclu que cela ressemblait au peristeen de chez coloplast... 

Affaire à suivre. Un autre membre du forum nous répondra sûrement mais pour se procurer le dispositif cela n'a pas l'air simple.
Salut à tous !
Louise Frog2Lille. 

[gilles]

Bonjour
ne parlans pas anglais,  peux-tu décrire l'article que tu nous as envoyé ?

STEPHANE, j'ai fait une traduction google


[size=1.33333em]L'unité de commande Navina ™ Smart Plus app - simple et intuitive
✓ Conçu pour aider à accélérer la procédure
✓ Donne aux utilisateurs le contrôle de retour
✓ Peut aider les utilisateurs à surmonter les obstacles physiques et psychologiques
Navina intelligente rend TAI simple et intuitive pour enseigner, apprendre et à utiliser. Il peut aider à accélérer la procédure TAI et donne aux gens le contrôle de leur intestin. Navina intelligent est conçu pour permettre aux patients - ou avec l'aide de leur soignant - effectuer efficaces, adaptés individuellement TAI. Le but de Navina Smart est de faire TAI que possible et facile à utiliser, afin d'augmenter le taux de réussite et de respect pour ceux qui tentent de la thérapie, ainsi que le rendant disponible pour plus de gens.
Nous prévoyons que la gamme Navina ™ Systèmes de solutions TAI de Wellspect Healthcare sera disponible gratuitement sur ordonnance dans les prochains mois. Vous pouvez utiliser les liens Contactez - nous ci - dessous pour demander une alerte pour quand il sera disponible et pour plus d' informations.Electronic Control Unit - rend TAI facile à vivre
[/size][/font][/size]

[size=1.33333em][/size]

• [size=1.33333em]pompe électronique et l'unité de contrôle signifie moins d'effort physique ou la coordination nécessaire.[/size]

[size=1.33333em][/size]

• [size=1.33333em]Appuyez sur les boutons pour un contrôle facile et précis de gonflage du ballon, le débit d'eau et le volume. [/size]

[size=1.33333em][/size]

• [size=1.33333em]dispositifs de sécurité intégrés, y compris un maximum automatique pour l'instillation de l'eau et le gonflage du ballon.[/size]

[size=1.33333em][/size]

• [size=1.33333em]Tailoring des paramètres de traitement.[/size]

[size=1.33333em][/size]

• [size=1.33333em]Enregistre automatiquement les informations de traitement.[/size]

[size=1.33333em][/size]

• [size=1.33333em]Toutes les informations à portée de main du patient, intuitive et facile à comprendre et l'accès.[/l][/l]
     [/color][/font][/size]
  • [size=1.33333em][size=1.33333em][/size]
  [size=1.33333em][/size]

[Frog2Lille]

Bonjour à tous, 
On dirait un système genre peristeen bref une aide à la grosse commission... si, si il n'y a pas que les autosondages à faire...
Je me trompe peut-être mais c'est ce que j'ai cru comprendre en lisant toute la doc ci-jointe en anglais.

Bises à tous.
Louise Frog2Lille batracien à roulettes.
 

[STEPHANE]

Bonjour
ne parlans pas anglais,  peux-tu décrire l'article que tu nous as envoyé ?

[fti]

http://www.wellspect.co.uk/Products/Navina-Systems/Navina-Products/Navina-Smart