Sujet: Cellules souches en Norvège

[TDelrieu]

Oslo : cellules souches de la moelle osseuse... suite !   :D

The National Academy of Sciences of the USA
PNAS | Le 5 avril 2005 | vol. 102 | No 14 | 5227-5232

Les cellules hématopoiétiques humaines produisent des neurones efficaces dans la régénération de la moelle épinière d'embryon de poulet

Olafur E. Sigurjonsson *, Marie-Claude Perreault , Torstein Egeland * et Joel C. Glover.
*Institute of Immunology, Rikshospitalet University Hospital and University of Oslo Rikshospitalet, 0027 Oslo, Norway; and Department of Physiology, Institute of Basic Medical Science, University of Oslo, 0319 Oslo, Norway

Les cellules souches hématopoiétiques (HSCs) issues de moelle osseuse ont été proposée comme une source potentielle de cellules neurales pour la réparation de lésions cérébrales, mais des études précédentes indiquaient un taux bas de différentiation neuronale et n'ont pas fourni la preuve définitive du phénotype neuronal.
Pour évaluer le potentiel neurogénique des HSCs humaines, nous avons implanté des HSCs CD34+ de la moelle osseuse adulte humaine dans des lésions de la moelle épinière d'embryon de poulet en développement, et avons suivi leur différentiation en utilisant l’immunohistochimie, le marquage rétrograde et l’électrophysiologie. Nous avons constaté que les cellules humaines issues de la population implantée expriment les marqueurs neuronaux NeuN et MAP2 à des taux considérablement plus élevés que précédemment annoncés. Nous avons aussi constaté que ces cellules, montrant une cytoarchitecture neuronale, des prolongements axonaux dans les racines ventrales ou plusieurs segments le long de la matière blanche spinale, sont tapissées de synaptotagmine+ et de terminaisons synaptiques GABA+, et montrent des propriétés membranaires actives et des potentiels synaptiques spontanés caractéristiques des neurones fonctionellement intégrés. La différentiation neuronale est accompagnée par la perte d'expression CD34. L'examen attentif avec la microscopie confocale n’a révélé aucun signe d'hétérokaryons et les cellules humaines n'ont jamais exprimé d’antigène spécifique de poulet, suggérant ainsi qu’une fusion avec les cellules hôtes de poulet est peu probable.
Nous concluons donc que le microenvironnement dans la moelle épinière d'embryon de poulet stimule une part substantielle de HSCs humains adultes pour se différencier en véritables neurones. Cela pourrait ouvrir de nouvelles possibilités pour une production de haut rendement de neurones issus de la propre moelle osseuse d'un patient.

===========================
:arrow:  TEXTE ORIGINAL EN ANGLAIS
===========================

The National Academy of Sciences of the USA
PNAS | April 5, 2005 | vol. 102 | no. 14 | 5227-5232

Adult human hematopoietic stem cells produce neurons efficiently in the regenerating chicken embryo spinal cord

Olafur E. Sigurjonsson *, Marie-Claude Perreault , Torstein Egeland * and Joel C. Glover ,  

*Institute of Immunology, Rikshospitalet University Hospital and University of Oslo Rikshospitalet, 0027 Oslo, Norway; and Department of Physiology, Institute of Basic Medical Science, University of Oslo, 0319 Oslo, Norway

Communicated by Joshua R. Sanes, Harvard University, Cambridge, MA, February 7, 2005 (received for review August 31, 2004)

Hematopoietic stem cells (HSCs) have been proposed as a potential source of neural cells for use in repairing brain lesions, but previous studies indicate a low rate of neuronal differentiation and have not provided definite evidence of neuronal phenotype. To test the neurogenic potential of human HSCs, we implanted CD34+ HSCs from adult human bone marrow into lesions of the developing spinal cord in the chicken embryo and followed their differentiation by using immunohistochemistry, retrograde labeling, and electrophysiology. We find that human cells derived from the implanted population express the neuronal markers NeuN and MAP2 at substantially higher rates than previously reported. We also find that these cells exhibit neuronal cytoarchitecture, extend axons into the ventral roots or several segments in length within the spinal white matter, are decorated with synaptotagmin+ and GABA+ synaptic terminals, and exhibit active membrane properties and spontaneous synaptic potentials characteristic of functionally integrated neurons. Neuronal differentiation is accompanied by loss of CD34 expression. Careful examination with confocal microscopy reveals no signs of heterokaryons, and human cells never express a chicken-specific antigen, suggesting that fusion with host chicken cells is unlikely. We conclude that the microenvironment in the regenerating spinal cord of the chicken embryo stimulates substantial proportions of adult human HSCs to differentiate into full-fledged neurons. This may open new possibilities for a high-yield production of neurons from a patient's own bone marrow.

To whom correspondence should be addressed.
E-mail: joel.glover@basalmed.uio.no.


Source : www.pnas.org

[krevette]

bonjour,
reprise d'un post paru sur carecure :

traduction grossiere :

"c'est paru dans un journal norvégien aujourd'hui

Les scientifques d'un hôpital d'Oslo on pélevé les cellules souches de la moelle oseuse d'un "etudiant" et l'on implanté dans la moelle épiniére d'un poulet pour trouver un reméde pour les lesions de le ME , ALS et la maladie de Parkinson"

===========================
:arrow:  TEXTE ORIGINAL EN ANGLAIS
===========================

"This is written in the norwegian newspaper today.

The scientists in hospital in Oslo are taking bonemarrow stemcells out of student and put it in the spinal cord of chickens to try to find a cure for SCI, MS, ALS and Parkinsons desease."

http://www.aftenposten.no/fakta/innsikt/article1028072.ece"

PS : si il y en a qui parle norvégien et qui ont le courage de traduire !!