Des courses de motos aident la recherche de la moelle épinière(…) Le 5ème festival Oceano Dunes Beach Race est un événement de trois jours pour réunir de l'argent pour deux fondations : SCI Research Advancement, une fondation de Santa Ynez Valley consacré à trouver un traitement pour les lésions de la moelle épinière, et à la Clayton Memorial Foundation de San Luis Obispo, qui aide les motards blessés.
Les invités du vendredi soir (10 octobre) au Pismo Beach State Golf Course ont assidsté à un show de moto avec dîner, enchère, et un programme d’orateurs incluant le Dr. Michel Levesque et Eric Harness.
Dr. Levesque, neurochirurgien de renommé mondiale et le fondateur de la biotech company Neurogeneration, a présenté un exposé sur son travail de cellules souches adultes dans le traitement de la maladie de Parkinson. Il a expliqué son approche pour renverser les tremblements provoqués par les cellules qui sécrètent la dopamine détruites par la Parkinson, et la façon dont ces cellules pourraient être remplacées par des cellules souches adultes.
« Après plusieurs années de recherches conduites par le Dr. Jean Peduzzi-Nelson, nous sommes maintenant prêts à combiner les techniques neurochirurgicales développées par le Dr. Levesque et le programme de rééducation du Project Walk, pour donner aux personnes paralysées une vraie chance de remarcher », a dit Will Ambler, président de la fondation SCI Research Advancement.
« Toutes les pièces sont en place », a-t-il ajouté. « Nous manquons seulement d'une partie finale de ce puzzle - le financement. Notre but est de réunir assez d'argent pour commencer un essai clinique pilote de six à huit patients. De cette façon, nous pouvons examiner un nombre restreint de personnes pour montrer que le traitement est sûr et efficace. Avec 3 millions $, nous pouvons conduire notre essai clinique pilote, et si tout va bien commencer le processus pour permettre à des personnes de se lever de leurs fauteuils roulants.
« La fondation SCI Research Advancement a une mission simple - financer la recherche qui améliorera la vie de milliers de gens », a-t-il ajouté.
Pendant l'événement, Eric Harness, directeur de recherche au Project Walk, a aussi décrit une nouvelle et innovante réadaptation physique conduite dans son centre.
Dans une présentation vidéo, Harness a montré comment, par une kinésithérapie intensive spécialisée, les gens qui ne pouvaient pas bouger pouvaient regagner une certaine capacité à se déplacer et à ressentir.
===========================

TEXTE ORIGINAL EN ANGLAIS
===========================
Races help local spinal cord research
More than 200 people heard about work with adult stem cells to treat Parkinson’s disease and innovative physical therapy to restore function and feeling to paralyzed limbs at a kickoff dinner and fundraiser on Oct. 10, as part of the fifth annual Oceano Dunes Beach Race and Festival (see related story).
The festival is a three-day event to raise money for two area nonprofit foundations: SCI Research Advancement, a Santa Ynez Valley foundation dedicated to finding a cure for spinal cord injuries, and The Clayton Memorial Foundation in San Luis Obispo, which helps injured motorcycle riders.
Friday night guests at the Pismo Beach State Golf Course were treated to a cocktail hour, a classic motorcycle show with guest judging, dinner, a silent auction and raffle, and a program of speakers that included Dr. Michel Levesque and Eric Harness.
Levesque, a world-renowned neurosurgeon and founder of the biotech company Neurogeneration, gave a presentation on his work with adult stem in treating Parkinson’s disease. He demonstrated his approach to reversing the tremors caused by dopamine-secreting cells that are destroyed by Parkinson’s, and how these cells could be replaced with adult stem cells.
“After several years of research conducted by Dr. Jean Peduzzi-Nelson, we are now ready to combine the neurosurgical techniques developed by Dr. Levesque and the rehabilitation program at Project Walk, to give paralyzed people a real chance at walking again,” said Will Ambler, president of SCI Research Advancement.
“All the pieces are in place,” he added. “We are only lacking one final portion of this puzzle — the funding. Our goal is to raise enough money to start a pilot program of six to eight patients. This way we can test a small number of people to see if we can show the treatment is both safe and effective. With $3 million, we can conduct our pilot program and hopefully begin the process of getting people to walk away from their wheelchairs.
“SCI Research Advancement has a simple mission — to fund research that will improve the lives of thousands,” he added.
Also during the event, Eric Harness, director of research at Project Walk, described some novel and innovative physical rehabilitation being conducted there.
In his video presentation, Harness showed how, through intensive specialized therapy, people who were once unable to move could regain some ability to move and feel.
To learn more about spinal cord injury research or help raise funds to sponsor the adult stem cell treatment, visit
www.scicure.org or call Ambler at 688-6056.
Source :
http://www.timespressrecorder.com/articles/2008/10/17/news/slocounty/news11.txt